hm, wenn ich das versuche, bekomme ich genau die gleiche fehlermeldung..
mach mal n echo von deinem string, dann wirst du sicherlich gleich sehen wo der fehler liegt, irgendwo bei den Hochkommas sicher
wenn du es nicht sehen solltest, dann schick das echo mal rüber und ich werf mal n auge drauf, okay
romy