ü,ä,ö,ß in englische Zeichen umwandeln

[Marie]

Hallo,

kann mir jemand sagen, wie ich einen String, in dem ü,ä,ö,ß usw stehat - also die deutschen Sonderzeichen - in englisch taugliche Zeichen wie ue,ae,oe,ss usw. umwandeln kann?

Und das ganze auch wieder rückwärst?

Vielen lieben Dank,
Marie

[luso]

Ich machs immer mit Word oder Editor (suchen und ersetzen). ist übrigens auch rücktwärtz möglich. ;)

--
I wanna heal, I wanna feel. Something I belong.

[MudGuard]

Hi,

Ich machs immer mit Word oder Editor (suchen und ersetzen). ist übrigens auch rücktwärtz möglich. ;)

Nein, rückwärts gehts nicht, da diese Buchstabenkombinationen auch an Stellen vorkommen, wo der Umlaut keinen Sinn hätte.

Z.B. neue Ausstellung -> neü Außtellung

cu,
Andreas

[$xNeTworKx]

Hallo,
ich bin zwar Perler und kein PHPler, aber in PHp gibt es so etwas wie string.replace oder so. Suche danach.

$xNeTworKx.

[Henryk Plötz]

Moin,

kann mir jemand sagen, wie ich einen String, in dem ü,ä,ö,ß usw stehat - also die deutschen Sonderzeichen - in englisch taugliche Zeichen wie ue,ae,oe,ss usw. umwandeln kann?

Ersetzen ist mit str_replace() kein Problem. Das was du willst, sieht ungefähr so aus (ab PHP 4.0.5):

$ersetzt = str_replace(Array("ä", "ü", "ö", "ß", "Ä", "Ü", "Ö"),
                       Array("ae","ue","oe","ss","Ae","Ue","Oe"),
                       $zuersetzen);

Und das ganze auch wieder rückwärst?

Diese Abbildung kannst du nicht eindeutig umkehren. Sonst würde zum Beispiel "euer" zu "eür" verkommen.

[Sven Rautenberg]

Moin!

kann mir jemand sagen, wie ich einen String, in dem ü,ä,ö,ß usw stehat - also die deutschen Sonderzeichen - in englisch taugliche Zeichen wie ue,ae,oe,ss usw. umwandeln kann?

Umlaute sind eigentlich ziemlich englischtauglich - oder meinst du etwas anderes?

Und das ganze auch wieder rückwärst?

Das ist unmöglich! Es gibt ja schließlich auch die echte Zeichenfolge ae, oe, ue oder ss in Worten, die _keine_ Umlaute waren. Insbesondere seit der neuen deutschen Rechtschreibung gibts nahezu kein ß mehr, sondern nur noch ss - das willst du garantiert nicht grundsätzlich zurückwandeln. Auch eine Wandlung des ß in "sz" wäre keine gute Idee - oder willst du aus "szenischer Darstellung" eine "ßenische Darstellung" machen. Oder aus "Tabuerlass" (was auch immer das sein mag) einen "Tabürlass"?

- Sven Rautenberg

[Andreas Korthaus]

Hi Sven!

Und das ganze auch wieder rückwärst?

Das ist unmöglich! Es gibt ja schließlich auch die echte Zeichenfolge ae, oe, ue oder ss in Worten, die _keine_ Umlaute waren.

Wie wärs denn mit

M<!--Umlaut:start -->ue<!--Umlaut:ende -->ller

;-)

Grüß
eAndreas

[MudGuard]

Hi,

M<!--Umlaut:start -->ue<!--Umlaut:ende -->ller

Ich könnte mir vorstellen, daß das beim Wordwrapping z.B: in td zu Fehlern führen könnte:

M<!--Umlaut:start -->
ue<!--Umlaut:ende -->ller

oder

M
<!--Umlaut:start -->ue<!--Umlaut:ende -->ller

oder ähnliches...

cu,
Andreas

[Daniel Thoma]

Hallo,

Ich könnte mir vorstellen, daß das beim Wordwrapping z.B: in td zu Fehlern führen könnte:

Sollte eigentlich nicht passieren, da da kein Leerzeichen ist.
Bei ab<b>cd</b>ef passiert das ja auch nicht.

Grüße

Daniel

[MudGuard]

Hi,

Ich könnte mir vorstellen, daß das beim Wordwrapping z.B: in td zu Fehlern führen könnte:
Sollte eigentlich nicht passieren, da da kein Leerzeichen ist.
Bei ab<b>cd</b>ef passiert das ja auch nicht.

Sicher, daß das bei Deinem Beispiel nie passiert, in allen Browsern, in allen Situationen?
Außerdem sprach ich ja explizit von _Fehlern_!

cu,
Andreas