Meiner Meinung nach musst du die Backslashes gar nicht ersetzen. Backslashes gelten als Escapezeichen. D.h. die Hochkommas danach werden nicht als "Stringbegrenzer" angesehen, sondern als Hochkommas in einem String. Versuch's einfach mal.
nicht angemeldet