und was hat die mit PHP zu tun? Richtig, exakt gar nichts.
immerhin wird die Seite mit PHP kompiliert und es gibt keine Rubrik "mySQL" in diesem Forum. Bevor sich die simpla Frage nach einer Syntax im Datenbankbereich verliert hab ich sie hierhin getan. Asche auf mein Haupt...
sieht jemand den Syntaxfehler?
Nein. Lass Dir den generierten String ausgeben, anstatt ihn gegen die Datenbank zu schicken. _Dann_ kann man ihn begutachten.
Dort sieht der String gut aus. dieselbe Syntax (ohne Backslash-Gänsefüsschen) ist ja auch unter phpMyAdmin funktionstüchtig. Versuche die " durch ' zu ersetzen haben keine Wirkung. Auch wenn ich die 'äusseren' Gänsefüsschen um das query-statement drinlasse.