Hallo Michael!
Ich denke, du möchtest einfach alle Vorkommen des neuen Strings im alten ersetzen - dazu musst du einfach nur die Zeichenkette in Kleinbuchstaben konvertieren:
$neuerstring = str_replace("alt", "neu", strtolower($originalstring));
Was anderes kann ich mir eigentlich nicht vorstellen, solltest Du trotzdem etwas anderes gemeint haben, nochmal posten.
mfg
norbert =:-)