Hallo.
Also die Unterverzeichnisse sind nicht das Problem, genausowenig wie die Subdomains. Lediglich die Umleitung vom Unterverzeichnis zu der entsprechenden Subdomain wäre interessant. Andersherum soll es ja auch irgendwie gehen... !?
Dann befrage doch einfach den großen Indianer oder welchen Server du auch immer einsetzt. Und ich bin der festen Überzeugung, dass du in jedem Fall ein server-seitiges Script benötigst und Javascript somit ausscheidet.
MfG, at