ok ich habs jetzt geschafft.
aber jetzt geht es irgendwie nicht.
so sieht meine .htaccess aus:
AuthUserFile shop/templates.htpasswd
AuthType Basic
AuthName Service-Bereich
require valid-user
wenn ich diese adresse jetzt in meinem browser eingebe, dann wird einfach die seite aus dem verzeichnis "templates" angezeigt.
www.meineseite.de/shop/templates/test.html