Hallo,
schon mal mit zwei IFrames versucht?
IFrame 1 - fixe Breite - enthält Spaltenüberschriften und zweiten IFrame - ebenfalls fixe Breite - der dann die Datentabelle enthält...
So solltest Du nur wenig Positionierungsprobleme haben, schätze ich...
Oder Du baust eine komplexe DHTML Lösung mit eigenen Scrollbars. Vielleicht kannst Du dazu vorgefertigte Scripte von dhtmlcentral.com nutzen...
Gun