Zeichensatz für "Prompt"

[Julia]

Hallo zusammen,

ich habe folgendes Problem:
Ich stelle in HTML zwei verschiedene Übersetzungstabellen aus Oracle mit Pl/SQL gegenüber. Ich habe z.B. in der linken Tabelle einen Eintrag in Deutsch und sehe nun gleichzeitig den übersetzten Eintrag auf der rechten Seite ( z.B. in Polnisch ).Ich kann nun die Einträge auf der rechten Seite updaten, indem ich auf einen Button klicke und sich das Promptfenster öffnet. So weit bin ich jetzt. Ich kann noch nix updaten, habe jetzt erstmal nur den Zeichensatz aus dem polischen(beispiel) Eintrag in der Feldvorbelegung, um ihn direkt ändern zu können! (Schnallt das einer?!?!?). Es werden aber nur die normalen Zeichen ausgegeben, der Rest( also alle polnischen Zeichen) sind einfache Striche. Wie kriege ich es nun hin, dass in diesem Feld auch die poplnische Zeichen korrekt ausgegeben werden?!?!? Hab schon versucht, über charset(xxx) den Zeichensatz zu ändern, aber das bringt nix!!
Hat jemand ne Idee??