Hallo Jens,
eine Möglichkeit wäre, wenn Du Dir einen lokalen Webserver installierst, der die Ersetzungen macht. Dann könntest Du wget verwenden, um die komplette Seite vom lokalen Webserver abzurufen, und dann alles hochladen. Mit einem kleinen Script ließe sich das auch automatisieren, sind eigentlich nur 2 Befehle: abrufen der Seite mit wget, FTP upload starten.
Gruss
Marko