Vielleicht können neuere Caché-Versionen alte importieren? Caché soll ja an sich supidupi-toll sein v.a. die Hyper-Events etc..
Jedenfalls gibts beim Hersteller http://www.intersystems.com die aktuelle Version als Trial zum runterladen.
Obwohl das ja eine soganennate "post-relational database" ist versteht sie dennoch SQL. Vielleicht solltest du also versuchen mit dem evtl. vorhandenen DOS-Client einfach dumps der tabellen zu erstellen.