Probleme mit Leerzeichen /

[matth.]

Hallo!

Ich lese Text aus einer Datenbank. In diesem Text wird bei zwei und mehr direkt aufeinanderfolgenden Leerzeichen genau jedes zweite durch   dargestellt.

Diesen Text füge ich per Javascript dynamisch in eine Website ein.

function insert_text(text)
     {
         var neuSPAN = parent.eins.document.createElement("span");
         var neuText = parent.eins.document.createTextNode(text);
         neuSPAN.appendChild(neuText);

parent.eins.document.getElementById("allmessages").firstChild.appendChild(neuSPAN);
     }

Vorher ersetze ich alle " " durch " ". (  wird sonst ganz normal dargestellt als " ")

Das Problem:
Am Anfang eines neuen <span> werden keinerlei Leerzeichen angezeigt, kann man das umgehen?

m.