Hallo ptr!
Danke für Deine ausführliche Anleitung. Es funktioniert sogar! :-)
Zwischendurch hatte ich noch einen div-container in die Zelle eingebaut, dann gings nicht mehr. Konnte die CSS-Angaben aber genausogut in <td> unterbringen.
Nur interessehalber wüsste ich gerne wie ich trotz des DIVs den Text hätte ansprechen können. Ich hatte es mit mit childNodes[1] probiert, weil ich einfach mal geraten hatte, dass alle Objekte einfach durchnummeriert werden. Brachte aber nix.
Also der Tabellenausschnitt war wie folgt:
<td id="dieZelle">
<div>
DER ALTE TEXT
</div>
</td>
Viele Grüße
Philipp