preg_replace Problem

[Jenny]

Hallo Leute!

wie zum Teufel ...  - sorry, ich werd noch wahnsinnig mit dem preg_replace!
Hab bei google was gefunden um aus HTML-Quelltext bestimmte Textstellen/Wörter ersetzen zu lassen und krieg das nicht umgebaut, damit das auch mit plain-Text läuft:-)

Das is das Original

$text_neu=array(
   'blau'=>'grün',
   'Stuhl'=>'haus',
   'ich'=>'du'
);

$neu=preg_replace('/>([^<]+)</e',"'>'.strtr('$1',$text_neu).'<'",$alt);

Habs so versucht:

$neu=preg_replace(',"''.strtr('$1',$text_neu).''",$alt);

aber das läuft nicht.
Wie geht das, damit nur ganze Wörter mit Berücksichtigung der Groß/kleinschreibung ersetzt werden?
Wär suuuuper nett, wenn jemand Rat weiß - das PHP-Manual schnall ich nicht :-)

Eure Jenny