preg_replace Problem

[Flufo]

$neu=preg_replace(',"''.strtr('$1',$text_neu).''",$alt);

uiuiui das ist aber leicht wild ich versuche das mal zu übersetzen
$neu = preg_replace_all('/[fehlt bei dir ganz]/',strtr($1,$text_neu),$alt);

aber ich glaub auch nicht das wird so alles nix ...

probier mal das:

$text_neu[0][0] = 'blau';
$text_neu[0][1] = 'grün';
$text_neu[1][0] = 'Stuhl';
$text_neu[1][1] = 'haus';
$text_neu[2][0] = 'ich';
$text_neu[2][1] = 'du';

$neu=preg_replace_all('/<.+?>/m',' ',$alt); // entfernt html-tags
$neu=preg_replace_all('/ +/',' ',$neu);  //entfernt doppelte
                                         //leerzeichen ggf. auschalten
$neu=strtr($neu,$text_neu);              // wörter auswechseln

cu - flufo

ps: getestet hab ichs aber nicht