Servus Timothy,
du musst auf dem XP-Rechner auf jeden Fall auch die XP-Firewall für das Netzwerk abschalten. Die wird von XP automatisch eingeschaltet, in ganz seltenen Fällen können auch zu lange "Freigabe-Namen" von Verzeichnissen ein problem sein, das trifft auf jeden Fall auf Win9x / ME zu. Sollte normal aber nicht bei W2K der Fall sein, würde ich aber im Notfall auch mal testen.
Bye York