Hi Cheatah,
Versuche es doch mal z.B. mit
abbr:hover > span
in einem <abbr><span>title</span>abbr</abbr>.
Das kannte ich auch schon, aber ich wollte ja das title-Attribut selbst mit CSS formatieren und nicht nur "simulieren". War auch eher als Experiment gedacht (wobei Deine Variante natürlich browserunspezifischer ist). Aber Danke für den Tipp.
schö
stefan