Anführungszeichen ("") zuverlässig durch » « ersetzen?

[Henryk Plötz]

Moin,

Du hast nochmal schön die bekannte Problematik aufgezeigt, die mir selbst bewusst ist. Aber das hilft mir keinen Deut bei der Lösung.

Das geht so mit einfachen regulären Ausdrücken nicht. Es würde begrenzt gehen, wenn du einen Stack benutzt, damit du Schachtelungen erkennen kannst. Wirklich gehen wird das aber nicht, ohne dass du etwas intelligentes (lies: einen Menschen) benutzt.