Hab mir das jetzt nochmal angeschaut - das PopUp könntest Du auch etwas "besser" öffnen:
function sitemap() {
window.open("../sites/sitemap.htm","fernsteuern","width=350,scrollbars=yes,height=570,left=630,top=110");
}
Du brauchst da eigentlich keine zusätzliche Variable soweit ich sehen kann.
<a href="../sites/sitemap.htm" target="_blank" onClick="sitemap();return false;">Sitemap</a>
So funktioniert der Link auch wenn jemand JS ausgeschalten hat.
Dann wird Deine Sitemap einfach in einem neuen (normalen Browser-) Fenster geöffnet. Das mit dem Laden der neuen Seite in den openers funktioniert zwar natürlich nicht wenn JS ja ausgeschalten ist, aber man bekommt Deine Sitemap immerhin zu sehen.
Das wird jetzt zwar Dein Problem nicht lösen, aber ändern solltest Du es trotzdem ;-)
Lg,
sunny