dynamische .cgi in statische .html umwandeln

[Cheatah]

Hi,

Ja daran hatte ich auch schon gedacht, nur werde ich dann mit einem oneliner nicht auskommen.

nein, vermutlich nicht :-)

Ich muss wohl oder übel mit LWP::UserAgent

Siehe Michaels Antwort.

die Seiten einlesen und dann zusätzlich noch die Links in eine HTML verträgliche Struktur ändern (also die URLcodierung in Verzeichnisse etc. aufschlüsseln)

Du meinst in eine Filesystem-verträgliche? Ja. Und wie Du das machen möchtest, kann keiner außer Dir wissen. Insbesondere kein Tool. _Diese_ Arbeit wird also ohnehin bei Dir bleiben.

Cheatah