Hi Mike,
Ich habe also aus einer JPG-Datei eine TIF-Datei gemacht (speichern unter; Format: TIF) und versucht diese in eine Seite einzubauen mit dem normalen Befehl <img src="test.tif">.
Zusätzliche Schriften musst Du immer auf einer hohen Auflösungsstufe hinzufügen, vor der Komprimierung. Wenn Du dann ein wenig die Komprimierungsfolgen einberechnest, also genügend deutliche Kontraste und nicht zu kleine Schriften wählst, haut es auch bei JPGs hin, immer aber mit einer Qualitätsminderung.
Ein anderes Problem kann das Antialiasing sein. Dabei werden die Ränder der Schriften weicher gezeichnet, indem Farbübergänge zwischen der Farbe der Schriftzeichen und der des Hintergrundes eingefügt werden. Auch hier kann man Fehler machen oder das Grafikprogramm schlechter oder besser sein.
Viele Grüße
Mathias Bigge