nicht angemeldet
Erstellung Japanischer Webseiten
Hi,
eine Frage. Ich möchte eine html Seite auf Japanisch erstellen.
Kennst jemand ein Link zu einem Tutorial?
Habe gegoogelt und alles was kam waren Übersetzungsbüros. Auch in diesem Forum habe ich keine wertvolle Info gefunden.
Danke
-
Hallo,
eine Frage. Ich möchte eine html Seite auf Japanisch erstellen.
Kennst jemand ein Link zu einem Tutorial?Habe gegoogelt und alles was kam waren Übersetzungsbüros. Auch in diesem Forum habe ich keine wertvolle Info gefunden.
Was verstehst du unter "eine html Seite auf Japanisch erstellen" wenn nicht, dass zu aller erst die Texte für die Seite in Japanisch vorhanden sein müssen?
Grüße
ThomasPS: du kennst die Seite http://selfhtml-jp.teamone.de/, oder?
-
Hi Thomas,
PS: du kennst die Seite http://selfhtml-jp.teamone.de/, oder?
der Link ist gut, damit lässt sich nun auch ausdrücken, was mancher einer bei HTML Dokumenten versteht :-))
Aber das ist noch nicht völlständig übersetzt.
Schade schade :-))Gruss Matze
-
Hi,
Was verstehst du unter "eine html Seite auf Japanisch erstellen" wenn nicht, dass zu aller erst die Texte für die Seite in Japanisch vorhanden sein müssen?
Also ich kann die Texte mit einem Japanischen Textverarbeitungssystem erstellen aber wie bekomme ich die dann den Dreamweaver 2004 ?
Da kommen dann nur wirre Zeichen.PS: du kennst die Seite http://selfhtml-jp.teamone.de/, oder?
Das ist doch nur die Japanische selfhtml Version,oder?
Dort wird doch nicht erklärt, wie man Japanische Seiten erstellt.Gruß Jogi
-
Hi,
also kurz und knapp:
Was Du benötigst ist ein Japanischer Zeichnsatz im Metatag.
Einen Rechner der als Sprache auch Japanisch unterstützt.
Eine Software, die mit dem gewünschten Zeichensatz zurecht kommt.
Alles andere ist dann analog zur Erstellung deutschsprachiger HTML Seiten.Also organiesier Dir eine Japanische Version des Dreamwavers und Deines Betriebsystemes bzw. installier die notwendigen Schriftsätze.
Dann dürfte es deutlich leichter von der Hand gehen.Gruss Matze
-
Hi,
und naja wenn Dir das so nicht zusagt...
Dann schaun doch mal den Quellcode an:ƒhƒCƒc‚Å—L–¼‚ÈHTML‚ÉŠÖ‚·‚é‹ZpŽ‘—¿, JavaScript‚ÆCGI/Perl - ƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚ƃŠƒtƒ@ƒŒƒ“ƒX
<p>Dort finden Sie unter anderem:<br>
<img src="src/serverdok.gif" width="15" height="10" border="0" alt="ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“‚̃y[ƒW"> <a target="_top" href="http://selfaktuell.teamone.de/extras/download.shtml"><b>SELFHTML Download</b></a> zum Offline-Lesen<br>
<img src="src/serverdok.gif" width="15" height="10" border="0" alt="ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“‚̃y[ƒW"> <a target="_top" href="http://selfaktuell.teamone.de/extras/buch.htm"><b>SELFHTML als Buch</b></a> für Bildschirmmuffel<br>
<img src="src/serverkap.gif" width="15" height="13" border="0" alt="ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“‚ÌÍ"> <a target="_top" href="http://selfaktuell.teamone.de/links/"><b>SELFHTML ƒŠƒ“ƒNW</b></a> mit Links zu anderen Informationsquellen<br>
<img src="src/serverkap.gif" width="15" height="13" border="0" alt="ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“‚ÌÍ"> <a target="_top" href="http://selfaktuell.teamone.de/artikel/"><b>“ÁW‹LŽ–</b></a> diverser Autoren zu einzelnen Fachthemen<br>
<img src="src/serverdok.gif" width="15" height="10" border="0" alt="ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“‚̃y[ƒW"> <a target="_top" href="http://forum.de.selfhtml.org/"><b>SELFHTML ƒtƒH[ƒ‰ƒ€</b></a> zum Diskutieren von Fachthemen und Anderem
</p>Man achte auf die fiesen Sonderzeichen.
Du wirst Dich dann wohl intensiv mit den Zeichnsatztabelle der jeweilige Schriftart auseinander setzen müssen.Mehr kann ich nun auch nicht dazu beitragen, da ich aus mangelnden Japanisch Kenntnissen noch keine japanische Seite erstellt habe.
Gruss Matze-
Hi,
also ich habe gerade mal versucht einen mit NJ Star erstellten Text in Dreamweaver zu pasten. Hat geklappt, aber nun stehen die Japanischen Zeichen auch im Quelltext.
Das ist doch nicht richtig,oder?
Ist das weil ich das IME Japanische Eingabesystem aif Win XP installiert habe? Es müssten doch eigentlich die codes (z.B. #c2a1,etc) dort stehen, oder?Danke
-
Hallo,
also ich habe gerade mal versucht einen mit NJ Star erstellten Text in Dreamweaver zu pasten.
Was ist NJ Star?
Hat geklappt, aber nun stehen die Japanischen Zeichen auch im Quelltext.
Das ist doch nicht richtig,oder?Jein, es ist nicht falsch wenn du auch z.B.
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=Shift_JIS"> in der Seite stehen hast.Ist das weil ich das IME Japanische Eingabesystem aif Win XP installiert habe? Es müssten doch eigentlich die codes (z.B. #c2a1,etc) dort stehen, oder?
Nein. Das kann nur dann passieren, wenn dein Programm (in diesem Fall Dreamviewer oder dein Eingabeprogramm) die Ersetzung Zeiche <-> Unicodnummer unterstützen würde.
Grüße
ThomasPS: du könntest auch die Übersetzerin der japanischen Selfhtml-Version anmailen und fragen, wie sie das macht.
-
-
-
Matze schrieb:
Was Du benötigst ist ein Japanischer Zeichnsatz im Metatag.
Nein.
Einen Rechner der als Sprache auch Japanisch unterstützt.
Nein.
Eine Software, die mit dem gewünschten Zeichensatz zurecht kommt.
Nein. (Erinnert mich gerade an Q und Picard.)
Wenn du die Unicodes der japanischen Zeichen hast, kannste die in der Form &#dddd; oder &#xhhhh; eingeben. Das HTML-Dokument kann dann in ISO 8859-1 codiert werden, da ja kein fremdes Zeichen im Quelltext vorkommt.
Komfortabel ist das wahrlich nicht; die von Matze vorgeschlagenen Dinge machen das Leben leichter, aber notwendig zur Erstellung von Webseiten auf Japanisch sind sie nicht.
Natürlich muss die Software des Lesers der Seiten mit dem japanischen Teil des Unicodes zurecht kommen.
Gunnar
--
Good results come from experience; and experience comes from bad results.-
Hi Gunnar,
ok was ist denn komfortabel. Ich habe Dreamweaver 2004. NJ Star. IME 2000 installiert.
Wie gehe ich nun am einfachsten vor?
Hört sich an als hättest Du das schon einmal gemacht.Danke
-
Hört sich an als hättest Du das schon einmal gemacht.
Nö. Nur russische Seiten. Den russischen Text hatte ich aus Word (bäh, ich weiß) als HTML abgespeichert (was M$ so HTML nennt), da stehen dann die Zeichen in der Form &#dddd; drin ...
Gunnar
--
Good results come from experience; and experience comes from bad results.
-
-
-
-
-