hi,
Es heißt stets "pop-up window", vorne ein Bindestrich, hinten keiner. Schreibweisen wie "popUp window", "pop up window" oder "popup window" gibt es nicht!
na und, ich brauche diese begriffe eh nur, um irgendeinem newbee zu sagen, dass er mit seinen dämlichen, aufpoppenden fenstern - am liebsten natürlich fullscreen, und ohne jegliche bedienleisten - seinem besucher einfach nur auf die nerven geht.
in meinem normalen sprachgebrauch habe ich ansonsten gar keine weitere verwendung für das wort, da schon die dahinter stehende technik so sinnfrei ist, dass sich darüber nachzudenken oder gar zu reden/schreiben gar nicht lohnt.
just my 0.02 currency units ...
gruss,
wahsaga