highlight_string probleme

[Frank]

eine variablenzuweisung in php würde so aussehen,
$string = "zeichenkette";

so sollte das auch sein, hatte mich verschrieben!

wieso sind bei dir zusätzliche backslashes enthalten, die die anführungszeichen ihrer funktion berauben?

keine ahnung, deshalb hab ja gefragt, was daran falsch sein könnte!