Mir fällt der Satz nicht ein....

[Pedro]

Hallo Leute

Was steht bei englischen Onlineanwendungen als Übersetzung von:

Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

Gruss
Raffi

[Fabian Transchel]

Hallo,

Was steht bei englischen Onlineanwendungen als Übersetzung von:

Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

Vielleicht so was wie "your password needs to have at least six chars"?

Grüße aus Barsinghausen,
Fabian

[Lude]

Hi,

Was steht bei englischen Onlineanwendungen als Übersetzung von:

Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

http://dict.leo.org/
http://www.duden.de/

Gruss,
Lude

[Michel Spleening]

Hallo Leute

hallo

Was steht bei englischen Onlineanwendungen als Übersetzung von:

Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

wie wäre es hiermit : " your bloody password needs to have fucking six chars "

ist aber kein oxford-english ;-)

Gruss
Raffi

so long

micheal

[wahsaga]

hi,

Was steht bei englischen Onlineanwendungen als Übersetzung von:
Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

mal wieder eine gelegenheit, den alten witz rauszukramen:

password: penis
your password isen't long enough ...

ich würde zu "your password should consist of at least six characters" o.ö. tendieren.

gruss,
wahsaga

[Armin G.]

Tach auch,

Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

ich würde zu "your password should consist of at least six characters" o.ö. tendieren.

Zwar sehr hoeflich (should), aber wenn das Passwort mindestens 6 Zeichen lang sein _muss_ darfst Du ruhig must benutzen. Sonst wundern sich die Leute noch warum es nicht mit 5 funktioniert ;-)

Gruss,
Armin

[wahsaga]

hi,

Zwar sehr hoeflich (should), aber wenn das Passwort mindestens 6 Zeichen lang sein _muss_ darfst Du ruhig must benutzen. Sonst wundern sich die Leute noch warum es nicht mit 5 funktioniert ;-)

ja klar, ist das selbe wie mit formulierungen á la "wir bedanken uns dafür, dass sie hier nicht rauchen", oder "wir bitten sie, hier nicht zu rauchen" ...

gruss,
wahsaga

[H9k3]

Was steht bei englischen Onlineanwendungen als Übersetzung von:

Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

no, not 4, not 5! 6!!! 6 chars, goddam it! How much i told you? 6 chars! Asshole!

[Maxx]

Hallo Pedro,

Was steht bei englischen Onlineanwendungen als Übersetzung von:
Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

http://babelfish.altavista.com/babelfish
Password must be long at least 6 indications

Immerhin .... Nur die Rückübersetzung klappt dann nicht mehr so:
"Kennwort muß lange mindestens 6 Anzeigen sein"

Grüße,

Jochen

[Lude]

Hi,

Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

http://babelfish.altavista.com/babelfish
Password must be long at least 6 indications

ich mag diese Uebersetzung nicht sehr. Kann es sein, dass die Engine von AltaVista einfach  nur Wort fuer Wort uebersetzt?   ;-)

Gruss,
Lude

[H9k3]

ich mag diese Uebersetzung nicht sehr. Kann es sein, dass die Engine von AltaVista einfach  nur Wort fuer Wort uebersetzt?   ;-)

na, das hat er fein erkannt!

[Jens Müller]

Hallo Pedro,

Was steht bei englischen Onlineanwendungen als
Übersetzung von:

Ist zwar kein Tool, sondern Taegliches English

Passwort muss mind. 6 Zeichen lang sein

The password requires at least 6 chars to be vallid

oder
The password must have at least 6 chars to be vallid

gruesse aus'm ruhrpott
  jens mueller

[Armin G.]

Tach auch,

The password requires at least 6 chars to be vallid

The password must have at least 6 chars to be vallid

I'm afraid none of these three sentences is valid English...

Gruss,
Armin

[Jens Müller]

Hallo ,

The password requires at least 6 characters to
be valid

The password needs to be at least 6 charcters to
be valid

I'm afraid none of these three sentences is valid
English...

Yeah, i allways mess up using times, i should read
some other publications as newspapers, books and
chats.

gruesse aus'm ruhrpott
  jens mueller (with a little help from Las Vegas NV :)