eigenschaft nur auf hintergrundbild anwenden

[richard]

hallo forum!

ich möchte eine css eigenschaft nur auf das hintergundbild einer Tabelle anwenden. geht das?

das problem dabei ist, dass die eigenschaft weitervererbt wird wenn ich sie ins table-tag schreibe.
 z.B.
<table background="bg.jpg" style="filter: Alpha(Opacity=50)">
<tr>
  <td>
    ...

sorgt auch für transparenten Text in den Tabellenzellen. wie kann ich das verhindern? also einen transparenten hintergrund unter deckende Schrift legen?

(bitte keine kritik am verwendeten "filter: Alpha()" es muss nur im IE funktionieren)

gruß an alle,
richard