Mahlzeit,
jetzt lass mich nochmal kurz halblaut nachdenken:
Deine Seite/n liegt/en auf dem Server der Ruhr-Uni, aber du hast zusätzlich die Domain www.cafe-abstrakt.de, die auf eben diesen Webspace geroutet wird.
Wenn also beim Hin- und Hersurfen auf deinen Seiten irgendwann die tatsächliche Serveradresse in der Adresszeile auftaucht, dann hast du wohl genau diese Adresse als Linkziel drin.
Also: Ändere deine Links, so dass sie alle auf www.cafe-abstrakt.de verweisen, dann taucht auch nur diese Adresse sichtbar auf!
War doch gar nicht so schwer, oder?
Gruß,
Martin