links/rechts bündig trotz <center>

[tester]

moin !

wie kann ich trotz einem <center> argument festlegen, dass ein bestimmter text links/rechtsbündig angezeigt wird?

danke

ps: die source sieht ca so aus:
...
<td class="tabellen_ueberschrift_hintergrund"><span class="menue_ueberschrift"><div style="align: left">Kategorie 2: überschrift 1 </div><div style="align: right"> (20/09/03)</div></span></td>
...