Was zur Hölle ist eine Shoutbox? Wenn ich das wüßte könnt ich Dir vielleicht weiterhelfen. Also wenn ich das mal so übersetzte könnte ich mir einen Schuhkarton mit Öffnung zum reinbrüllen vorstellen, ansonsten assoziiere ich mit dem Begriff "Shoutbox" rein garnix.
und PHP ist doof :-) Perl ist die Macht! *LOL*