Hallo Andrea,
Die eine wäre noch, eine Schriftart mit fester Zeichenbreite zu verwenden, mittels Skript abzuzählen und so umzubrechen.
falls das Problem nur einige wenige, extrem lange, Links betrifft,
dann kannst Du auch dem umgebenden Block-Level-Element eine feste
Breite geben und den Rest abschneiden:
<p style="width:100px;overflow:hidden;">text <a href="#">link</a></p>
Diese Variante funktioniert z.Bsp. in Firefox 0.8 und MSIE 6.0 SP1
und entspricht dann auch dem Ergebnis, welches herauskommt, wenn
man in den gen. Browsern eine Seite mit einem superlangen Link
ausdruckt, auch da wird einfach der Link abgeschnitten.
Viele Grüße,
Stefan