Zwei Sprachversionen einer Website

[Detlef G.]

Hallo Gromit

Möglichkeit 1: Zwei komplett getrennte Fassungen der WS erstellen scheidet aus - zuviel Arbeit bei der laufenden Pflege.

Wenn keine Serverseitigen Techniken wie etwa PHP zur Verfügung stehen, hält sich auch dieser Aufwand durchaus in Grenzen.
Schau mal http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2004/3/74739.
Alle Texte müssen sowieso in jeder Sprache separat geschrieben werden. Der Rest, Struktur CSS, Linkziele brauchen nur einmal erstellt zu werden. Dort könnten dann statt der Texte Platzhalter eingesetzt werden, die entsprechende Datei in jedes Sprachverzeichnis kopiert und in den jeweiligen Kopien, die Platzhalter durch die Texte ersetzt werden. Der Aufwand wäre auch nicht nennenswert größer, als bei deiner Möglichkeit 2 wobei es aber benutzerfreundlicher ist und keine Designprobleme auftreten.
Ob ich in einer Seite zwei Texte ändere oder in zwei Seiten jeweils einen, ist vom Aufwand nahezu identisch.

MFG
Detlef