Hallo Michaela,
es liegt nicht am Anführungszeichen. Es gibt in JavaScript
sogenannte reguläre Ausdrücke. So etwas z.B:
var Ausdruck = /(\w.+)\s(\w.+)/;
d.h. die Browser interpretieren auch den normalen Schrägstrich
als Textbegrenzungszeichen. Wenn Du auch diese über / verschlüsselst, müßte es eigentlich klappen.
Gruß
Groophty