yo,
Die Relation wird über dateien_user_benutzername und team_user_benutzername hergestellt.
eine relation ist eine tballe und nicht eine beziehung. zum anderen denke ich, dass dein daten-design nicht ganz so gut ist. meiner meinung nach hast du die entitäen nicht gut genug ausgearbeitet und dann richtig miteinander in beziehung gesetzt, dass ist aber nur eine vermutung von mir. sollte dies aber so sein, dann macht es sinn, sich noch mal gedanken über die daten-struktur zu machen und dann die abfrage zu erarbeiten.
Ilja