Moin Mirja,
OK, ich bin nicht der Crack, aber warum verwendest Du iFrames, wenn Du die Seiten mit PHP erstellst?
Wenn Du alles per PHP machst, kannst Du die Sprachlinks doch gleich auf die entsprechenden Seiten zeigen lassen.
Oder habe ich da was nicht verstanden?
Ansonsten hört sich das nach eine JS-Lösung an (nja, ich weiß):
src auslesen, src ändern, src im iFrame anzeigen lassen.
Grüße von Tom C