nicht angemeldet
Hallo Kurt!
ach ja, hier noch der link zur deutschen übersetzung des schreibens: http://www.vaticanradio.org/tedesco/speciale/ted_uomo_donna.htm
Nein, da verweigere ich das Lesen. Das Papier ist vom österr. Joseph Kardinal Ratzinger (Österreicher) und der widert mich an.
Wieso betonst du Österreich zweimal in derartiger Weise?
Weil dich
a) Österreich anwidert
b) Kardinal Ratzinger anwidert, weil er Österreicher ist
c) Kardinal Ratzinger dich im Allgemeinen anwidert (wozu dann der zweimalige Hinweis auf Österreich?)
d) eine Kombination aus b und c
e) sonstiges
Ich kreuze c an. Das Hervorheben der Nationalität von Ratzinger hat sich aufgrund eines Vorgangs mit Copy und Paste ergeben. 1 x wollte ich Österreich drinnen haben, dann erschien mir die Position des Wortes zu prominent also kopierte ich es an eine weniger exponierte Position im Satz und nach dem Kontrolllesen, dieses tat ich leider erst nach dem Absenden, erschreckte ich und wußte, daß wahrscheinlich ein Mail ähnlich Deinem kommen wird.
Aber was solls, Kardinal Ratzinger hätte seine Freude mit dem Fehler, gerne betont er die Kulturzugehörigkeit verschiedener Länder, sowohl Deutschland wie auch Österreich kommen beim ihm nie schlecht weg.
Beste Grüße
Viennamade