türkische Sonderzeichen

[Sebastian Becker]

Hallo,

ich möchte gerne türkische Seiten mit den entsprechenden Sonderzeichen erstellen.

Die nachfolgenden Zeichen wurden in MS Word eingegeben und in das Nachrichtentext-Eingabefeld kopiert. Sie wurden also nicht als Entities kodiert und es funktioniert trotzdem:

Ş ş Ç ç I ı â ü Ü ğ

Sie werden auch anstandslos in MS Access angezeigt - diese Datenbank will ich zunächst als Frontend benutzen.

Wenn ich jetzt die selben Zeichen in ein mit Notepad oder Ultraedit erstelltes neues Dokument einfüge, erhalte ich Folgendes:

S s Ç ç I i â ü Ü g

Ich vermute, daß dies mit mangelnder Unicode-Unterstützung bzw. einer falschen Einstellung zusammenhängt.

Kann mir bitte jemand erklären, wie ich dieses Problem umgehen kann und was ich generell bei der Erstellung türkischer Seiten beachten muß?

Ist es z.B. möglich, türkische Zeichen auf einem deutschen Computer ohne Verrenkungen mit einer Tastatur einzugeben?

Kann ich türkische Sonderzeichen ohne Kodierung in einer mySQL-Datenbank speichern und mit PHP verarbeiten bzw. (evtl. codiert) ausgeben?

Danke für die Hilfe, Grüße,

Sebastian Becker

[willie.de]

hallö,

Kann mir bitte jemand erklären, wie ich dieses Problem umgehen kann und was ich generell bei der Erstellung türkischer Seiten beachten muß?

nuja, ich denke mal, du musst den content-type entsprechend ändern: ISO-8859-3 (Latin-3)
http://de.selfhtml.org/html/kopfdaten/meta.htm#zeichensatz
http://de.selfhtml.org/inter/zeichensaetze.htm#iso8859_liste

Ist es z.B. möglich, türkische Zeichen auf einem deutschen Computer ohne Verrenkungen mit einer Tastatur einzugeben?

ja, mit ner türkischen ;-)
im ernst, ich hab das problem immer mal mit russisch. das einfachste wird ein (virtuelles) alternatives tastaturlayout sein, das reicht zumindest für kurze texte.

Kann ich türkische Sonderzeichen ohne Kodierung in einer mySQL-Datenbank speichern und mit PHP verarbeiten bzw. (evtl. codiert) ausgeben?

obwohl ich da auch kein fuchs bin, ich hab zumindest mit sonderzeichen und deutschen umlauten keinen ärger. ich denke, dazu sind datenbanken da: inhalte in jedweder form zu speichern und sie erst bei der ausgabe nach anwenderwünschen zu bearbeiten.

grüße aus Leipzig
willie