Hallo Enrico,
Eine vollständige Lösung hatte ich zwar nicht erwartet, aber so brauche ich den Code nur noch geringfügig anpassen.
Keine Angst, wenn ich eine interessante Fragestellung sehe, treibt mich da eigentlich nur die eigene Neugier.
Deshalb habe ich auch mal mit Hintergrundgrafiken experimentiert, um den von dir skizzierten Hovereffekt genauer zu treffen. Die Umsetzung und die besonderen Probleme, die dabei auftreten, will ich dir und dem Rest des Forums nicht vorenthalten:
http://www.sprachlernspiele.de/selftests/linkstyle/index.html
Für Ideen, wie man die auftretenden Darstellungsprobleme bei Opera und IE noch eleganter umgehen könnte, wäre ich dann selbst dankbar.
Gruß Gernot