hallö Doc,
Na mit <nobr>Text</nobr> kannst Du den automatischen Textumbruch ausschalten, egal wie klein Du auch das Frame-Fenster oder den Browser minimierst. Wenn's nicht mehr paßt, erscheint ein Scroll-Balken...
das hatte ich befüchtet. versuchs hiermit http://de.selfhtml.org/css/eigenschaften/ausrichtung.htm#white_space
grüße aus Leipzig
willie