Mindestvertragslaufzeit auf Englisch

[Peter Thomassen]

Hallo liebes Forum,

ich verzweifle hier gerade fast ... was heißt Mindestvertragslaufzeit auf Englisch? LEO kennt nur Vertragslauzeit (contract period/duration), da fehlt aber das "Mindest" ...

Dankeschön am Rosenmontag!
Peter

[Viennamade]

Hi

ich verzweifle hier gerade fast ... was heißt Mindestvertragslaufzeit auf Englisch? LEO kennt nur Vertragslauzeit (contract period/duration), da fehlt aber das "Mindest" ...

Mh, http://dict.leo.org/?search=mindest&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de

Wobei, wenn es um Rechtliches geht immer Vorsicht bei Übersetzungen angesagt ist.

Gruß
Viennamade

[Patrick Kujawa]

Moin moin,

ich verzweifle hier gerade fast ... was heißt Mindestvertragslaufzeit auf Englisch? LEO kennt nur Vertragslauzeit (contract period/duration), da fehlt aber das "Mindest" ...

hmmm ...

also http://www.systranbox.com meint:
Mindestvertragslaufzeit = Minimum contract running time

Gruß
Patrick

[Armin G.]

Tach auch,

also http://www.systranbox.com meint:
Mindestvertragslaufzeit = Minimum contract running time

Ob das so eine gute Idee ist?

http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1="minimum+contract+period"&q2="minimum+contract+running+time"&B1=Make+a+fight!&compare=1&langue=us

Auch interessant dass nur ein paar Deutsche Seiten diese Version benutzen...

Gruss,
Armin

[Patrick Kujawa]

Moin moin,

http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1="minimum+contract+period"&q2="minimum+contract+running+time"&B1=Make+a+fight!&compare=1&langue=us

Was es nicht alles so für Seiten gibt :-)
Demzufolge ist's ja ganz eindeutig, was man verwenden sollte.

Gruß
Patrick

[Armin G.]

Tach auch,

Demzufolge ist's ja ganz eindeutig, was man verwenden sollte.

Auf jeden Fall:

http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=Internet+Explorer&q2=Mozilla&B1=Make+a+fight!&compare=1&langue=us ;-)

Gruss,
Armin

[Paul Styrnol]

Hallo,

http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=Internet+Explorer&q2=Mozilla&B1=Make+a+fight!&compare=1&langue=us ;-)

Mozilla hat vielleicht die Schlacht gewonnen, aber der Sieg gehört Opera: ;)
http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=Mozilla&q2=Opera&B1=Make+a+fight!&compare=1&langue=us

Viele Grüße
Paul

[Thomas Luethi]

Hallo,

Mozilla hat vielleicht die Schlacht gewonnen, aber der Sieg gehört Opera: ;)

Aber auch nur, weil "Opera" auch das englische Wort fuer "Oper" ist
und somit auf einigen kulturell angehauchten Seiten vorkommen duerfte...

Bei [Opera Browser] vs. [Mozilla Browser] liegt Mozilla
relativ knapp vorn:
http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=Mozilla+Browser&q2=Opera+Browser&B1=Make+a+fight!&compare=1&langue=us

;-)
mfg, Thomas

[Paul Styrnol]

Hallo,

Bei [Opera Browser] vs. [Mozilla Browser] liegt Mozilla
relativ knapp vorn:
http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=Mozilla+Browser&q2=Opera+Browser&B1=Make+a+fight!&compare=1&langue=us

Wenn wir es so genau nehmen wollen handelt es sich bei Mozilla nach eigenen Angaben um eine Suite, der Browser allein heißt nach http://mozilla.org/products/mozilla1.x/ Navigator. Und unter diesen neuen Umständen ... ;)

http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=mozilla+suite&q2=opera+browser&B1=Make+a+fight!&compare=1&langue=us

Viele Grüße
Paul

[Axel Richter]

Hello,

http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1="minimum+contract+period"&q2="minimum+contract+running+time"&B1=Make+a+fight!&compare=1&langue=us

Was es nicht alles so für Seiten gibt :-)
Demzufolge ist's ja ganz eindeutig, was man verwenden sollte.

Yes! If you do not handle out a beforepartarrest contract running time, your gostep won't overmeadows. ;-))

http://www.platon42.de/files/docs/englishforrunaways.html

viele Grüße

Axel

[Axel Richter]

Hello,

Yes! If you do not handle out a beforepartarrest contract running time, your gostep won't overmeadows. ;-))

Sorry, it hots: your gostop won't overmeadows.

viele Grüße ;-))

Axel