Sodele, ich bins nochmal.
Zuerst ein herzliches Dankeschön Achim für deine Antwort, mit der du mich in die richtige Richtung gelenkt hast.
Hier nun meine simple, wie wirkungsvolle Lösung:
---------- in das Formular ----------
<input name="versteckt" type="hidden" value="">
<input name="myfile" type="file" onChange="update()">
---------- unter das Formular ----------
<script type="text/javascript">
<!--
function update(){
document.myform.versteckt.value = document.myform.myfile.value;
}
//-->
</script>