Hallo,
Der Versuch mit
export LANG=en bzw. en_EN hat nicht gereicht um GIMP
in englisch starten zu lassen.
hast Du Gimp in demselben xterm gestart, wo Du auch den export-Befehl abgesetzt hast? Ich habe es hier gerade versucht, geht problemlos (Debian testing).
Gruss
Thomas