also gibt es keine lösung, so wie ich sie mir vorgestellt hatte?
Die Zeile:
Redirect permanent / http://www.neue-domain.de
in der .htaccess im Hauptverzeichnis auf dem alten Server macht nicht, was Du brauchst?
Dabei wird mod_rewrite nicht benötigt und jede Adresse www.alte-domain.de/blabla/dada wird weitergeleitet auf das entsprechende www.neue-domain.de/blabla/dada (siehe http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_alias.html).
Aber keine Ahnung, ob ich Dein Problem richtig verstanden habe.
Grüße, Alex