nicht angemeldet
Probleme mit Russisch
Hallo,
Ich mache fuer die PEAR Community die Windows Hilfe Versionen (*.chm). Im Prinzip funktioniert das so, dass ich die HTML-Dateien mit PHP parse, eine paar Stringfunktion anwende und ein paar zusaetzliche Teile einbaue.
Ein Wort, das ich einbaue ist zB. (ich hoffe, dass das jetzt richtig uebertragen wird). In der fertigen CHM-Datei sieht dann einiges gut aus, manches gibt nur Zeichensalat. Ein System habe ich dahinter noch nicht entdecken koennen. Die Textdateien, die die russischen Vokabeln enthalten, habe ich jeweils mit Ultraedit und einem russischen Texteditor erstellt. Sie sind dann jeweils unterschiedlich, aber auf das Problem hat das offenbar keinen Einfluss. Htnlentities scheint alles nur noch schlimmer zu machen. Setlocale steht beim Parsen auf Russisch (verschiedene Varianten ausprobiert), auch das Charset ist korrekt.
Hat jemand irgendeine Idee, was ich probieren koennte.
Dieter
-
Hallo,
Ich hatte versucht, ein Stueck russischen Text als Anschauung mitzuposten, ging aber nicht, deshalb hier ein Screenshot aus Ultraedit:
<img src="http://kosny.com/russisch.gif" border="0" alt="">Dieter