hp in 3 sprachen (en,fr,de)wird nur in de erkannt

[suchi]

www.saint-cezaire-vacances.com

obige hp ist seit dec2002 im netz; 3 sprachig ( de,en,fr ) jedoch wird sie nur im deutschsprachgem Raum (de,nl,at) gelesen.Ich möchte interessenten auch in en und us ansprechen. Was muß ich ändern?
Vielen Dank in voraus.

suchi

[Christoph Schnauß]

hallo,

Ich möchte interessenten auch in en und us ansprechen. Was muß ich ändern?

An deiner Seite möglicherweise nichts. Ich habe eben mal nur schnell die Index-Seite aufgerufen, die kam bei mir in Französisch (was ich nicht verstehe). Klcik auf den entsprechenden button bringt mir eine englsichsprachige Fassung, und klick auf den anderen button bringt mir eine deutschsprachige Indexseite. Quelltext hab ich mir nicht angeschaut.

Also sind mindestens für die Index-Seite alle drei Sprachversionen verfügbar.

Wann wo wie und von wem deine Seite tatsächlich "gelesen" wird, hängt ein bißchen vom Bekanntheitsgrad ab. Es dürfte etliche tausend deutschsprachige Seiten geben, die ich noch nie besucht habe und auch nie besuchen werde, dagegen gibts ein paar russische und ein paar ungarische Adressen, die ich gelegentlich aufrufe ...

Es gibt natürlich auch noch Möglichkeiten, sich bei Suchdiensten anzumelden. Dazu findest du einige lesenswerte Beiträge im Forumsarchiv.

Grüße aus Berlin

Christoph S.

[Thomas Luethi]

Hallo,

Es gibt natürlich auch noch Möglichkeiten, sich bei Suchdiensten anzumelden. Dazu findest du einige lesenswerte Beiträge im Forumsarchiv.

Und bei Verzeichnissen (dmoz/ODP, Yahoo).

Ein Verzicht auf die Frames und gezielte Suchmaschinen-Optimierung
duerfte auch noch ein paar Plaetze gut machen.

Die deutschsprachige Preisliste:
http://www.saint-cezaire-vacances.com/preige.htm
hat das schlechte TITLE-Element:
<title>vacances en provence à Saint Cezaire, Alpes Maritimes</title>
Dann einige franzoesische Meta-Tags (Keywords, Description)
und schliesslich folgendes Meta-Tag:
<meta http-equiv="content-language" content="fr, en, de">
Mindestens der franzoesische TITLE duerfte sich stoerend auswirken...

Das waere mit Frames wohl nicht passiert. SCNR.
Dort sieht man den TITLE irgendwann in der Fensterleiste...

---

Aber ob die Inhalte englischsprachige Besucher interessieren,
bzw. ob Englaender und US-Buerger (die Du Dir wuenschst)
in Suedfrankreich Ferien machen wollen, steht auf einem andern Blatt.
Und ob Yankees auf den Union Jack klicken, ebenfalls...

Gute (deutschsprachige) Infos zu Suchmaschinen gibt es bei:
http://www.kso.co.uk/
http://www.suchfibel.de/

Gruesse,

Thomas

[Armin G.]

Tach auch,

Aber ob die Inhalte englischsprachige Besucher interessieren,
bzw. ob Englaender und US-Buerger (die Du Dir wuenschst)
in Suedfrankreich Ferien machen wollen, steht auf einem andern Blatt.

Tun sie, zumindest Briten. Frankreich ist ein recht beliebtes Urlaubsziel, vor allem solange man es schnell mit Faehre oder Billigflieger erreichen kann.

Allerdings sollte die Uebersetzung einmal ueberarbeitet werden, so einiges ist doch sehr holprig und arg schwierig zu verstehen. Das Geld eine Uebersetzung vernuenftig machen zu lassen sollte eigentlich drin sein, so viele Seiten sind's ja auch nicht.

Gruss,
Armin