Hallo Andreas!
Probiere mal border-spacing und/oder border-collapse für die Tabelle.
Habe ich schon reichlich und ausgiebig. Leider funktionierte alles exakt so, wie in selfHTML beschrieben, und nicht wie gewünscht :-D
margin hat bei tr und bei td übrigens keinen Sinn - tabelleninterne Elemente haben keinen margin.
http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/tables.html#q7
Hmmm. Schade eigentlich, finde meinen Gedankengang eigentlich logisch (oder denke ich da nur irgendwie komisch?). Aber ok, muß ich mir halt eine andere optische Trennung einfallen lassen (gibts halt kräftige Zellenränder oben und unten...).
Ich danke Dir für Deine Hilfe,
Ulli