... was ist dennn das da hinten dran ?

[wahsaga]

hi,

So long,

Ein klassisches "Idiom" (eine sprachtypische Redewendung), das man nicht bzw. nicht sinnvoll wörtlich übersetzen kann. Sinngemäß etwa "bis dann".

Leute gaben mir den Tipp, 'soll doch bei google schauen, aber finde nix :-/

Stimmt, bei solchen Ausdrücken ist das schwierig. Wenn man geduldig genug ist, findet man vielleicht unter den ersten 200 Treffern etwas, das wirklich hilft... ;)

google ist auch nicht immer das maß aller dinge ...

dict.leo.org,
http://dict.leo.org/?search=so+long&searchLoc=0&relink=on&spellToler=standard&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=en:

So long!     Auf Wiedersehen!
So long!     Bis dann!
so long      auf Wiedersehen

;-)

gruss,
wahsaga