problem mit iso-8859-2

[Schleicher]

Hallo zusammen,

für eine Website, die ich betreue, wurden mehrere Übersetzungen gefertigt, u.a. auch ungarisch und rumänisch.

Wenn ich allerdings die Texte in die Seiten einfüge, zeigt mir der Browser die Sonderzeichen (z.B. 'T mit cedil' und 'U mit doppeltem accute') nicht korrekt an. Egal mit welcher Codierung ich die angebe.

Im Kopf der Seiten habe ich als Zeichensatz die ISO-8859-2 angegeben, aber irgendwie scheint das den Browser nicht zu interessieren.

Hab ich irgnd eine Kleinigkeit übersehen oder muß ich eventuell noch etwas am Apache einstellen?

Für eure Hilfe wäre ich echt dankbar.

Gruß Schleicher

[Thomas J.S.]

Hallo,

Wenn ich allerdings die Texte in die Seiten einfüge, zeigt mir der Browser

Welcher Browser ist es denn? Mit mehreren Browser getestet?

Im Kopf der Seiten habe ich als Zeichensatz die ISO-8859-2 angegeben, aber irgendwie scheint das den Browser nicht zu interessieren.

Hab ich irgnd eine Kleinigkeit übersehen oder muß ich eventuell noch etwas am Apache einstellen?

Ein Link zu so einer Seite wäre sicherlich vom Nutzen.

Grüße
Thomas

[Thomas Luethi]

Hallo,

Im Kopf der Seiten habe ich als Zeichensatz die ISO-8859-2 angegeben, aber irgendwie scheint das den Browser nicht zu interessieren.
Hab ich irgnd eine Kleinigkeit übersehen oder muß ich eventuell noch etwas am Apache einstellen?

Ja, vermutlich.

Gemaess der HTML 4.01-Spezifikation hat die Charset-Angabe,
die vom Webserver im HTTP-Header angegeben wird, staerkeres Gewicht
als die Angabe im META-Tag. (Dieses ist nur ein "Lueckenbuesser"):
http://www.w3.org/TR/html401/charset.html#idx-character_encoding-6

Wie der Webserver die Datei ausliefert, kannst Du pruefen mit:
http://cgi.w3.org/cgi-bin/headers

Du kannst mit der AddDefaultCharset-Direktive in der .htaccess-Datei
ein Standard-Charset fuer alle Dokumente im Verzeichnis und
dessen Unterverzeichnissen festlegen:
http://httpd.apache.org/docs/mod/core.html#adddefaultcharset

Mit AddCharset kann man Dateien mit einer speziellen Endigung
ein eigenes, spezielles Charset zuordnen, z.B. so:
AddCharset KOI8-R .ru .htmlr
Damit werden Dateien mit der Endigung .html.ru und .htmlr mit dem Charset KOI8-R ausgeliefert.
http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_mime.html#addcharset

Auch mit PHP kann man einen HTTP-Header mit einer Charset-Angabe ausgeben:
header("Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-2");
http://www.php.net/manual/de/function.header.php

Gruesse,

Thomas