Umlaute in Dateinamen umwandeln.

[andi]

Hallo Leute,
Hab das jetzt auf folgende Arten probiert, aber es funkt nicht. Irgendwo ist der Hund begraben, aber ich komm nicht drauf. Hier mal die beiden verwendeten Scripts:

1.)
$Vorlage=$Vorlage;
$sql="INSERT INTO vorlagen (Beschreibung,Abteilung,Vorlage,IpAdresse,Bereich) VALUES ('$Beschreibung','$Abteilung','$Vorlage','$REMOTE_ADDR','$Bereich')";
    $result=mysql_query($sql);
    $Id=mysql_insert_id();
        if(!empty($Vorlage) and $Vorlage!="none")
        {
        $trans=array ("Ä" => "AE", "Ö" => "OE", "Ü" => "UE", "ä" => "ae", "ö" => "oe", "ü" => "ue");
        $Vorlage=strtr("$Vorlage",$trans);
        $Zieldatei=$Id."_".$Vorlage_name;
        copy($Vorlage,"vorlagen/".$Abteilung."/".$Zieldatei);
        $sql="UPDATE vorlagen SET Vorlage='$Zieldatei' WHERE Id='$Id'";
        $result=mysql_query($sql);
        }