nicht angemeldet
Servus,
Ach, es reicht auch, wenn man Experte für Lautverschiebungen ist - dann kann man Oomrang ganz leicht in Amrum übersetzen...
Oachkatzlschoaf
dürfte damit schon nicht mehr übersetzbar sein.
Oder Sätze wie:
Ganz hinterl is kunterl wordn.
Es ist a schon eine Kunst, wenn ein bayrischer "Schwabe" eine niederbayer versteht.
Obwol man ja den Bayern zugestehen muss, Sie versuchen zumindest auch dem Preussen( der ja angeblich ein wenig denkbehemt ist) entgegen zu kommen.
Ich spreche von der klassisch bayrischen 3 fach Verneinung.
Weil mancher Preuse auf dem Viktualien Martk schlicht weg nicht versteht was "Erdäfpel hammer ned" heissen soll. Denn es kommt immer die Nachfrage: Ja und Kartoffeln?
Da hat sich der Bayer eine doppelte Verneinung überlegt.
Nur der Bayer ist ja schlau, und hat gemerkt doppelte Verneinung wäre mahtematisch ein ja.
Sei dem gibt es die dreifach Verneinung und es klingt auf dem Viktualienmarkt so:
Kane Erdäpfel hammer nimmer ned.
Gruss Matze