mache doch einfach aus deiner linken Tabellenzelle 2 Zellen, eine für die NAVs valign=top und eine für das Bild mit valign=bottom und den Content dann mit rowspan=2.
Das hier ist nur eine vereinfachte Version des Tabellenaufbaus.
Sowas ähnliches hab ich schon versucht, doch hier habe ich das Problem das sich dann Zellen "verschieben". Geht leider auch nicht.
Tom